Tu vuò fà l'americano

Nanni Loy s'appelait en réalité Giovanni Loi, il faut croire que le y donnait à son nom une petite touche anglo-saxonne. On aurait tort de juger ridicule cette façon de faire l'Américain : on sait qu'en italien, on ne dit pas "je suis maçon" mais "je fais le maçon". Sergio Leone choisit pour pseudonyme Bob Robertson, c'est un enfantillage (son père se faisait appeler Roberto Roberti), mais cela ne l'empêche pas de renouveler le genre du western. Il n'y a qu'un Italien pour savoir si heureusement user du masque et pousser la bouffonnerie jusqu'au génie. S'appeler Loy, n'est-ce pas une manière de s'unir à la parfaite épouse hollywoodienne, Myrna Loy ? La mariée est si belle, et sa dot.